Translate

06 กุมภาพันธ์ 2556

ปั้นชาทองคำ

กงสวี่ฟาไฉ 恭喜发财 แปลว่าขอให้ร่ำรวยครับ ตรุษจีนมาถึงแล้วครับ
ภาษาจีน คำว่า หู (壶แปลว่ากา) จะออกเสียงคล้ายๆกับคำว่า ฝู (福แปลว่าความสุข)  เค้าจึงเล่นเสียงกันครับและ ซ่ง (送แปลวว่าให้)
ซ่งหู ซ่งฝู แปลว่าให้กาให้ความสุข
และสีทองเป็นสีมงคลที่มีค่าสูง ในโบราณฮ่องเต้เท่านั้นที่มีสิทธ์ใช้สีนี้ ปีใหม่จีนนี้กระผมขอมอบความสุขมงคลนี้ให้แก่ให้มิตรสหายทุกท่านจงเจริญ รุ่งเรือง รำ่รวย มีสุข สมหวัง แข็งแรง คิดอะไรก็สมปราถนาพบแต่สิ่งดีๆ เฮงๆ ในปีใหม่นี้นะครับ   
ปั้นชาปิดทอง

8 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ7 กุมภาพันธ์ 2556 09:28

    Happy chinese new year Klub.

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ซิงแหน๋นคว่ายเล่อ กงซวี่ฟาไฉ ครับ

      ลบ
  2. สวัสดีปีใหม่จีนครับคุณจาง สุขภาพแข็งแรง เฮงๆ น่ะครับ

    ขอบคุณครับ
    แว

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ขอบคุณครับ กงสวี่ๆ ครับ

      ลบ
  3. ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ต้าจี๋ต้าลี่

    ตอบลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ7 กุมภาพันธ์ 2556 23:17

    happy Chinese new year.
    Progress and success is for your family.
    มนตรี ปทุมธานี

    ตอบลบ